|
|
한국의 베테랑 배우 김응수와 일본 미녀배우 우치야마 리나가 공동 출연하는 러브 스토리를 다룬 일본영화 「머나먼 하늘」의 프리미어 시사회가 9월16일, 도쿄·요츠야의 한국 문화원에서 행해져 우치야마와 공동 출연한 쿠로다 후쿠미, 이노우에 하루오 감독이 토크쇼에 임했다.
극중 도쿄의 투자고문회사에서 일하는 마쓰키 미에(우치야마 리나역)는, 한국 지점에 과장으로서 전근 왔다가 40대 후반의 유정배(김응수역)에의 생각을 더해간다. 그러나, 유정배는 1980년에 한국에서 일어난 광주 민주화 운동의 학생 리더이며, 일찌기 재일 한국인인 모친(쿠로다 후쿠미)이 사랑한 남자였다.영상과 음악의 새로운 융합을 목표로 하는 「Cinemusica」의 제8탄으로, 이번은 「음표와 다시마」의 이노우에 감독이 메가폰을 취했다.
|
|
한국어의 대사에 첫도전한 우치야마는, 「원래 한국 드라마는 좋아하고 보고 있었습니다만, 한국어가 대사가 되면…….어쨌든 대사가 들어간 테이프를 몇번이나 듣고, 귀를 의지하여 기억했습니다」라고 소감을 말했다.
현장에서는, 한국통으로 알려진 쿠로다에 체크받았다고 하며, 쿠로다도 「귀만으로 기억하는 것은 대단한 일. 나도 여배우이므로, 얼마나 큰 일인가 안다」라고 혀를 내둘렀다. 공동 출연한 김응수에 대해서는, 「몹시 따뜻하고 상냥한 분. 무엇을 해도 받아 들여 주었다. 거기에 눈의 힘이 대단해」.도내를 함께 산책 데이트 하는 씬에 대해서는 「매우 두근두근했습니다. 이 사람과 함께 있고 싶다.그런 기분으로 촬영할 수 있었습니다」라고 되돌아 보았다.
쿠로다는, 한국어의 지식을 살려, 대본을 보다 자연스러운 대사로 고치는 장면도 있었다고 한다.「번역된 대본이, 문장체로 되어 있어. 김응수씨와도 대화를 하면서, 회화체의 말로 바꾸어서 갔습니다」.상대역 김응수는 직접 광주 민주화 운동에 참가한 경험을 가졌다고 말하고, 「역할 연구를 위해서, 당시의 일을 꼬치꼬치 들려주었다. 상처에 소금을 발라 넣는 일이었다고 생각합니다만……」이라고 착찹한 표정을 보였다.
이노우에 감독은 「남자가 가진 30년전의 기억을, 젊은 여자 아이가 상기시켜 준다는 러브 스토리로 완성되었다고 생각한다. 테마는 가족의 재구축」이라고 어필했다.
「머나먼 하늘」은 9월25일부터 일본 전국에서 차례차례 공개예정이다.
현장에서는, 한국통으로 알려진 쿠로다에 체크받았다고 하며, 쿠로다도 「귀만으로 기억하는 것은 대단한 일. 나도 여배우이므로, 얼마나 큰 일인가 안다」라고 혀를 내둘렀다. 공동 출연한 김응수에 대해서는, 「몹시 따뜻하고 상냥한 분. 무엇을 해도 받아 들여 주었다. 거기에 눈의 힘이 대단해」.도내를 함께 산책 데이트 하는 씬에 대해서는 「매우 두근두근했습니다. 이 사람과 함께 있고 싶다.그런 기분으로 촬영할 수 있었습니다」라고 되돌아 보았다.
쿠로다는, 한국어의 지식을 살려, 대본을 보다 자연스러운 대사로 고치는 장면도 있었다고 한다.「번역된 대본이, 문장체로 되어 있어. 김응수씨와도 대화를 하면서, 회화체의 말로 바꾸어서 갔습니다」.상대역 김응수는 직접 광주 민주화 운동에 참가한 경험을 가졌다고 말하고, 「역할 연구를 위해서, 당시의 일을 꼬치꼬치 들려주었다. 상처에 소금을 발라 넣는 일이었다고 생각합니다만……」이라고 착찹한 표정을 보였다.
이노우에 감독은 「남자가 가진 30년전의 기억을, 젊은 여자 아이가 상기시켜 준다는 러브 스토리로 완성되었다고 생각한다. 테마는 가족의 재구축」이라고 어필했다.
「머나먼 하늘」은 9월25일부터 일본 전국에서 차례차례 공개예정이다.
<예고편>
'영화/드라마 > 해외스타 이모저모' 카테고리의 다른 글
| 켈틱우먼, 아일랜드출신의 걸그룹 (2) | 2010/09/27 |
|---|---|
| 죠니 뎁, 2009년 가장 돈을 많이 번 배우 (0) | 2010/09/22 |
| 존 햄, 새로운 슈퍼맨으로 물망에 올라 (0) | 2010/09/22 |
| 머나먼 하늘, 우치야마 리나와 김응수의 러브스토리 (2) | 2010/09/22 |
| 일본에선 포르노배우도 걸그룹, 에비수 마스캇츠 (0) | 2010/06/14 |
| 영화속 이상한 헤어스타일 22 명 (2) | 2010/06/13 |
| 호리 키타 마키, 영화 버전 "백야행"주연으로 최고의 악녀역에 도전 (0) | 2010/04/28 |
| 한경, 중국쇼프로에서 비와 마이클잭슨의 춤을 (2) | 2010/04/15 |
| 대만판 꽃보다남자 출연배우 생계곤란 (0) | 2010/03/29 |
| 슈퍼주니어 중국인멤버 한경, 중국에서 데뷔준비중 (0) | 2010/03/28 |
| 오구리 슌의 첫 감독 작품에 일본 인기여배우 5명 총출동 (0) | 2010/02/11 |
|
|
잘 보고 갑니다 ^^
네 감사합니다 ^^ 좋은 하루되세요